1
00:00:00,001 --> 00:00:03,980
Jag har alltid njutit
letar efter nålar i höstackar.

2
00:00:03,981 --> 00:00:05,700
Vi behöver dig tillbaka där,
det är där vi behöver dig,

3
00:00:05,701 --> 00:00:08,220
gräva runt, hitta lite fakta,
för guds skull.

4
00:00:08,221 --> 00:00:12,060
Alla Holly Pinders datorer
har förts till stationen.

5
00:00:12,061 --> 00:00:13,740
Vi vet inte vad som händer
att avslöjas,

6
00:00:13,741 --> 00:00:15,460
men du kan slå vad om att huvudena kommer att
börja rulla snart.

7
00:00:15,461 --> 00:00:17,780
De ska hitta
vad det än är vi letar efter.

8
00:00:17,781 --> 00:00:20,620
Nämnde James någonsin en Joanne
Kemper till dig?

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,540
MP för Cambridge St Michael's.

10
00:00:22,541 --> 00:00:23,700
John Taylor, var det?

11
00:00:23,701 --> 00:00:26,780
Jag vill inte ha den kvinnans namn
förekommer i någon rapport.

12
00:00:26,781 --> 00:00:29,860
Hon är kopplad till
två oförklarliga dödsfall.

13
00:00:29,861 --> 00:00:31,340
De vet vem jag är, vem du är.

14
00:00:31,341 --> 00:00:33,580
Jag föreställer mig att de förmodligen
vet att DCI Carter's

15
00:00:33,581 --> 00:00:34,940
gräver runt i allt detta också.

16
00:00:34,941 --> 00:00:37,180
Vet du vad som skrämde mig
mest den natten,

17
00:00:37,181 --> 00:00:38,620
var hur rädd han såg ut.

18
00:00:38,621 --> 00:00:40,580
Tror du att Holly hade
något om överkonstapeln

19
00:00:40,581 --> 00:00:41,940
och de hittade det?

20
00:00:41,941 --> 00:00:43,980
- JAMES:
- Kontakta Lucy och stoppa intervjun.

21
00:00:43,981 --> 00:00:46,540
Du har verkligen haft din mässa
andel av tragedier.

22
00:00:46,541 --> 00:00:48,020
Det är som att det är cykliskt
eller något.

23
00:00:48,021 --> 00:00:51,540
- Vad är det?
- Det är en del av en kodad lapp som James hade skrivit det

24
00:00:51,541 --> 00:00:53,460
hittades på Holly Pinders
dator.

25
00:00:53,461 --> 00:00:55,940
Russell, vet du hur Mandy har det
kopplat till allt detta?

26
00:00:55,941 --> 00:00:57,220
Det kan hon inte ha varit! Vad gör det
säga?

27
00:00:57,221 --> 00:00:59,540
Din fästmö var på väg till
träffa James.

28
00:00:59,541 --> 00:01:01,420
Hon hade ospecificerade bevis

29
00:01:01,421 --> 00:01:03,860
av hennes fars
engagemang i allt detta.

30
00:01:03,861 --> 00:01:06,861
SLÅR PÅ DÖRREN

31
00:01:03,861 --> 00:01:06,860
Ziegler! Öppna!

32
00:01:06,861 --> 00:01:09,301
- Sluta!
- Vi kan inte vara här.

33
00:02:06,141 --> 00:02:07,901
SKUT

34
00:02:37,061 --> 00:02:38,900
KLAPPA

35
00:02:38,901 --> 00:02:40,261
Vakna-vakna!

36
00:02:42,101 --> 00:02:43,660
Varför sov han här?

37
00:02:43,661 --> 00:02:46,621
Hur ska jag veta det?
Varför sov du här?

38
00:02:48,541 --> 00:02:50,380
Jag minns inte att jag sov här.

39
00:02:50,381 --> 00:02:52,020
För att du sov.

40
00:02:52,021 --> 00:02:55,380
Hade jag en mycket detaljerad
drömmer om överkonstapel Ziegler

41
00:02:55,381 --> 00:02:57,900
blir mördad och vi
hitta kroppen?

42
00:02:57,901 --> 00:03:00,220
Nej då. Jag är ledsen.

43
00:03:00,221 --> 00:03:02,261
sluta!

44
00:03:00,221 --> 00:03:02,260
SLÅR DÖRR

45
00:03:02,261 --> 00:03:03,541
Vi kan inte vara här.

46
00:03:11,101 --> 00:03:13,500
Jag kan fortfarande inte tro dig
lämnade honom bara där.

47
00:03:13,501 --> 00:03:16,020
Vad skulle vi göra,
inkriminera oss själva?

48
00:03:16,021 --> 00:03:19,100
Jag ringde in den i morse,
sa att jag såg en kropp genom ett fönster,

49
00:03:19,101 --> 00:03:21,900
under leverans
flygblad för en häckklippningstjänst.

50
00:03:21,901 --> 00:03:24,700
Jag lade till det där lilla
detaljer för lite realism,

51
00:03:24,701 --> 00:03:26,900
eftersom det finns många häckar
runt där.

52
00:03:26,901 --> 00:03:28,060
Jag förstår fortfarande inte varför...

53
00:03:28,061 --> 00:03:31,141
TELEFON PIPAR

54
00:03:28,061 --> 00:03:31,141
Där ser du,

55
00:03:28,061 --> 00:03:31,140
det fungerade precis som vi sa.

56
00:03:31,141 --> 00:03:33,221
Russell tilldelas
utredning.

57
00:03:34,741 --> 00:03:37,020
Det har fungerat som vi sa.

58
00:03:37,021 --> 00:03:39,381
Russell har tilldelats
att undersöka.

59
00:03:41,101 --> 00:03:44,651
- Han hämtar mig om fem minuter.
– Åh, då är det bäst att du gör dig i ordning!

60
00:03:45,581 --> 00:03:47,940
Jag tror att jag är redo.

61
00:03:47,941 --> 00:03:50,020
Hur är det med ditt hår?

62
00:03:50,021 --> 00:03:51,421
Jag har en resekam.

63
00:04:06,821 --> 00:04:08,180
Varför är de här?

64
00:04:08,181 --> 00:04:09,700
De har också blivit tilldelade, John.

65
00:04:09,701 --> 00:04:13,740
Det är deras jobb, men jag sa till dem
att stanna kvar tills vi kom hit.

66
00:04:13,741 --> 00:04:15,700
De vet ingenting.

67
00:04:15,701 --> 00:04:16,980
Spela bara dum.

68
00:04:16,981 --> 00:04:18,101
Det kan jag göra.

69
00:04:25,101 --> 00:04:26,940
Okej, vad har vi?

70
00:04:26,941 --> 00:04:30,540
Anonymt samtal från en broschyrsåg
kroppen genom fönstret,

71
00:04:30,541 --> 00:04:32,860
ringde stationen direkt.

72
00:04:32,861 --> 00:04:35,940
Eh, officeren kom, bekräftade,
kallade in det.

73
00:04:35,941 --> 00:04:38,540
- Ingen har varit inne sedan dess?
- Nej. Vi har gjort en perimeter.

74
00:04:38,541 --> 00:04:40,620
Scenen är säker.

75
00:04:40,621 --> 00:04:42,180
Sidodörren är dock olåst.

76
00:04:42,181 --> 00:04:45,500
Ja, men uppenbarligen måste vi vänta
för SOCO-teamet innan... Ooh!

77
00:04:45,501 --> 00:04:47,780
- Vänta, vart ska du?
- Vänta på SOCO! Stanna kvar!

78
00:04:47,781 --> 00:04:49,101
Sir...

79
00:04:59,821 --> 00:05:02,220
Tänk om mördaren fortfarande är här?

80
00:05:02,221 --> 00:05:04,940
Tja, det skulle vara snyggt
dumt av dem, eller hur?

81
00:05:04,941 --> 00:05:06,940
Tänk om de är ganska dumma?

82
00:05:06,941 --> 00:05:08,220
Det är de inte.

83
00:05:08,221 --> 00:05:10,620
Det är bättre att du stängde gardinerna.

84
00:05:10,621 --> 00:05:12,620
De kunde ha blivit hur gamla som helst
knäpp i hjälmen för att göra detta.

85
00:05:12,621 --> 00:05:14,580
Jag är säker på att pojkarna tillåter dig
leka med dem snart.

86
00:05:14,581 --> 00:05:16,780
Det stör dig verkligen inte,
dessa två?

87
00:05:16,781 --> 00:05:18,500
DCI och det civila?

88
00:05:18,501 --> 00:05:21,380
- Brottsplatskonsult.
- Han är en korsordssättare.

89
00:05:21,381 --> 00:05:23,860
Titta, vi gör det inte medvetet
stäng ut, Ethan.

90
00:05:23,861 --> 00:05:25,341
LUCKOR KLAMLAR HÖGT

91
00:05:39,261 --> 00:05:41,221
Han ser konstigt lugn ut.

92
00:05:44,301 --> 00:05:45,581
Förutom blodet.

93
00:05:57,781 --> 00:06:00,541
- Russell...
- Rör ingenting.

94
00:06:08,141 --> 00:06:10,141
Någon letade efter något.

95
00:06:11,141 --> 00:06:12,461
Hittade det förmodligen.

96
00:06:16,261 --> 00:06:17,501
Han gav mig sin välsignelse.

97
00:06:19,901 --> 00:06:21,941
Fick mig att svära att ta hand om henne.

98
00:06:23,901 --> 00:06:25,541
Låt aldrig något hända henne.

99
00:06:27,541 --> 00:06:28,901
Och så gjorde han det.

100
00:06:31,941 --> 00:06:34,051
Varför var hon i kontakt
med din bror?

101
00:06:36,221 --> 00:06:37,500
jag vet inte.

102
00:06:37,501 --> 00:06:40,260
Titta, varför var det
hon inblandad i något av detta?

103
00:06:40,261 --> 00:06:43,460
Jag menar, det är inte vettigt.
jag menar,

104
00:06:43,461 --> 00:06:45,500
varför pratade hon inte med mig?

105
00:06:45,501 --> 00:06:48,061
Jag-jag vet inte, Russ.
Jag är ledsen.

106
00:06:58,381 --> 00:07:02,581
Hur kunde du göra det,
dölja din egen dotters död?

107
00:07:05,181 --> 00:07:06,700
Hmm!

108
00:07:06,701 --> 00:07:09,061
Och så du
fortsatte som om ingenting hade hänt.

109
00:07:10,501 --> 00:07:12,061
Du ljög för alla.

110
00:07:14,741 --> 00:07:15,941
Du ljög för mig.

111
00:07:20,341 --> 00:07:22,500
Bara för att vara Kempers fotsoldat.

112
00:07:22,501 --> 00:07:24,261
Vi vet inte att han gjorde det.

113
00:07:25,341 --> 00:07:28,100
Nåväl, han gjorde det för resten
av dem, eller hur?

114
00:07:28,101 --> 00:07:31,381
Det är hela din teori, eller hur?

115
00:07:31,472 --> 00:07:37,220
Nu ska de göra det mot honom.
Kalla det nog ett självmord

116
00:07:37,221 --> 00:07:39,820
och säga att han sköt sig själv
och gömde pistolen.

117
00:07:39,821 --> 00:07:41,540
Hittade det!

118
00:07:41,541 --> 00:07:42,901
Hittade vad?

119
00:07:45,021 --> 00:07:48,621
- John, det kan vara laddat!
- Vad?! Jag har tappat min penna nu.

120
00:07:53,472 --> 00:07:57,020
Det ser ut som om de brann
en laddning papper.

121
00:07:57,021 --> 00:07:58,901
För att dölja bevis.

122
00:08:13,461 --> 00:08:16,141
Tror du att SOCO kommer att ge mig
min andra penna tillbaka?

123
00:08:22,741 --> 00:08:25,500
Hej, frun.

124
00:08:25,501 --> 00:08:27,820
Vad tar dig hit?

125
00:08:27,821 --> 00:08:29,860
Adressen flaggades.

126
00:08:29,861 --> 00:08:31,540
Var är DCI Carter?

127
00:08:31,541 --> 00:08:33,940
Han är inne med mr Taylor.
Vi är här ute på vakt...

128
00:08:33,941 --> 00:08:36,411
Vad menar du med "flaggad"?
Varför? Vem bor här?

129
00:08:37,661 --> 00:08:38,711
Ronan Ziegler.

130
00:08:38,712 --> 00:08:41,860
- Vad?!
- Vadå, som i överkonstapeln?!

131
00:08:41,861 --> 00:08:44,180
DAMPAT SAMTAL

132
00:08:44,181 --> 00:08:47,580
Russell!
Överintendent Shaw är här!

133
00:08:47,581 --> 00:08:50,860
Vad? Redan? Okej, låt oss gå!

134
00:08:50,861 --> 00:08:52,621
Den är låst.

135
00:08:55,272 --> 00:08:59,420
Hej, hej, låt det vara,
lämna det! Lämna det.

136
00:08:59,421 --> 00:09:00,580
Sidodörren är öppen.

137
00:09:00,581 --> 00:09:01,661
Han är där inne nu.

138
00:09:03,981 --> 00:09:05,780
Eh, ska...?

139
00:09:05,781 --> 00:09:08,021
Stanna bara där! Vem gjorde det?

140
00:09:10,581 --> 00:09:13,220
Vi har precis kommit hit själva,
Frun.

141
00:09:13,221 --> 00:09:16,020
Om du inte har en singel
namn för mig, efter en hel

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,031
månad av att inte lyda mitt direkta
beställningar, då kan jag inte hjälpa dig.

143
00:09:20,021 --> 00:09:21,071
Vem gjorde det?

144
00:09:23,381 --> 00:09:24,781
Joanne Kemper.

145
00:09:25,821 --> 00:09:27,540
Fru, ursäkta mig, men...

146
00:09:27,541 --> 00:09:30,820
Jag har redan pratat med
Polis och kronokommission.

147
00:09:30,821 --> 00:09:34,140
Scotland Yard kommer att ta
över på 24 timmar.

148
00:09:34,141 --> 00:09:37,140
De är medvetna om en sekundär
utredning pågår här.

149
00:09:37,141 --> 00:09:39,260
En sekundär utredning?

150
00:09:39,261 --> 00:09:42,060
Mordet på en bloggare på nätet,
Roger Sinclair.

151
00:09:42,061 --> 00:09:46,380
Officiellt stängt,
inofficiellt öppnade igen.

152
00:09:46,381 --> 00:09:47,501
Av mig.

153
00:09:48,501 --> 00:09:50,611
Men vad har det att göra
med något av detta?

154
00:09:52,861 --> 00:09:54,660
Tja, till att börja med,

155
00:09:54,661 --> 00:09:57,900
vi är ganska säkra på att vem som helst
gjorde det, gjorde det här.

156
00:09:57,901 --> 00:10:01,781
"Vi"? Förlåt, så det är du
en del av denna speciella operation?

157
00:10:02,941 --> 00:10:04,580
Jag tror det.

158
00:10:04,581 --> 00:10:06,620
Mr Taylors koppling till oss

159
00:10:06,621 --> 00:10:09,620
och hans engagemang i detta slag
undersökningen går mycket tillbaka

160
00:10:09,621 --> 00:10:11,941
längre än du kanske har varit
ledde till att tro.

161
00:10:15,141 --> 00:10:17,780
Åh, herregud, du är MI5!

162
00:10:17,781 --> 00:10:19,740
Pussel,
det är så de rekryterar dem.

163
00:10:19,741 --> 00:10:21,340
Det är så mycket mer vettigt.

164
00:10:21,341 --> 00:10:24,581
Så... Ah, så du faktiskt
är specialist.

165
00:10:29,141 --> 00:10:32,380
Klart jag inte kan det heller
bekräfta eller dementera det.

166
00:10:32,381 --> 00:10:35,261
– Självklart. Naturligtvis.
- SOCO är här.

167
00:10:38,261 --> 00:10:40,460
Kommissionären
hoppade på en 24-timmars försening

168
00:10:40,461 --> 00:10:43,741
på att tillkännage detta, och det vill säga
absolut hela tiden jag kan köpa.

169
00:10:45,461 --> 00:10:49,460
Under tiden hela
avdelningen har lagts ned.

170
00:10:49,461 --> 00:10:51,461
Jag har skickat alla
vid stationshemmet.

171
00:10:53,501 --> 00:10:55,501
Det är bättre att låta SOCO göra sitt jobb.

172
00:10:57,501 --> 00:11:00,180
Men hur är det med oss?

173
00:11:00,181 --> 00:11:02,260
Har du några papper du kan
hålla på med?

174
00:11:02,261 --> 00:11:04,541
Det finns säkert andra fall du kan
arbeta på.

175
00:11:15,341 --> 00:11:16,741
Tja, i så fall...

176
00:11:18,181 --> 00:11:20,020
Välkommen till den inre kretsen.

177
00:11:20,021 --> 00:11:22,501
- Ja!
- Äntligen! - Ja! Ja!

178
00:11:24,261 --> 00:11:25,421
Ja!

179
00:11:26,621 --> 00:11:28,580
Coolt, jag menar coolt.
Ja, ja.

180
00:11:28,581 --> 00:11:31,420
Vi har 24 timmar på oss
för att bevisa att det är Kemper.

181
00:11:31,421 --> 00:11:33,620
24 timmar? Det är som en film.

182
00:11:33,621 --> 00:11:35,660
Tja, ta inte alla!

183
00:11:35,661 --> 00:11:36,980
Var är du?

184
00:11:36,981 --> 00:11:39,580
Eh, jag är-jag är på tidningen.

185
00:11:39,581 --> 00:11:41,740
Vi lämnade tumkörningen här.

186
00:11:41,741 --> 00:11:43,260
Hur som helst, nu ska vi äta lite lunch.

187
00:11:43,261 --> 00:11:44,540
Ja, min!

188
00:11:44,541 --> 00:11:45,820
Lunch?

189
00:11:45,821 --> 00:11:47,380
Tja, brunch.

190
00:11:47,381 --> 00:11:49,180
Jag vet inte,
vad du än vill kalla det.

191
00:11:49,181 --> 00:11:51,700
Och så går vi
genom all information igen.

192
00:11:51,701 --> 00:11:53,100
John?

193
00:11:53,101 --> 00:11:54,460
Jag borde gå.

194
00:11:54,461 --> 00:11:56,700
Jag har inte ens haft
frukost förresten.

195
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Bra.

196
00:11:58,701 --> 00:12:00,460
Kan du skriva ut den cyphern?

197
00:12:00,461 --> 00:12:06,061
Och har du en whiteboard, um,
någonstans här?

198
00:12:20,061 --> 00:12:21,111
Oroa dig inte...

199
00:12:23,381 --> 00:12:27,340
Okej, då tror jag att vi är bättre
få upp våra detektivkonstaplar

200
00:12:27,341 --> 00:12:30,261
fart på var vi är med
vår verksamhet, eller hur?

201
00:12:32,261 --> 00:12:34,020
John?

202
00:12:34,021 --> 00:12:37,780
Um... Känns konstigt utan
något där uppe.

203
00:12:37,781 --> 00:12:40,821
Varför låtsas du inte att det finns
är det något där uppe, John?

204
00:12:42,061 --> 00:12:43,221
Rätt...

205
00:12:44,661 --> 00:12:46,381
Okej dokey, var uppmärksam nu.

206
00:12:48,101 --> 00:12:49,501
ORKESTER STÄMMER UPP

207
00:12:50,741 --> 00:12:52,221
JOHN HAR HALS

208
00:12:57,181 --> 00:13:00,980
Den 21 februari 2024, an

209
00:13:00,981 --> 00:13:05,460
internetjournalist eller "bloggare",
hittades död i sitt hus.

210
00:13:05,461 --> 00:13:06,900
Mördad.

211
00:13:06,901 --> 00:13:10,100
Roger Sinclair,
politisk kommentator men mest

212
00:13:10,101 --> 00:13:13,220
konspirationsteoretiker och inte en
som många tog på allvar.

213
00:13:13,221 --> 00:13:20,700
Först på plats var min man
och hans partner, DI Matt Neville.

214
00:13:20,701 --> 00:13:23,460
De rapporterade inga tecken på ett inbrott,
inga tecken på kamp.

215
00:13:23,461 --> 00:13:27,101
De beskrev mordet
som professionell till sin natur.

216
00:13:29,021 --> 00:13:30,660
Fortsätta.

217
00:13:30,661 --> 00:13:35,700
A, um... Ett andra lag skickades in.

218
00:13:35,701 --> 00:13:38,260
Auktoriserad
av överkonstapel Ziegler.

219
00:13:38,261 --> 00:13:42,420
Handplockat
och från en annan enhet.

220
00:13:42,421 --> 00:13:46,060
De producerade en väldigt annorlunda
rapportera - synligt inbrott,

221
00:13:46,061 --> 00:13:47,820
en kamp, ​​ett tjafs.

222
00:13:47,821 --> 00:13:51,660
En arrestering gjordes.
En lokal inbrottstjuv, Rhys Bowen.

223
00:13:51,661 --> 00:13:54,140
Han dog i väntan på rättegång.

224
00:13:54,141 --> 00:13:55,700
Självmord.

225
00:13:55,701 --> 00:13:57,340
Men det var inte självmord?

226
00:13:57,341 --> 00:13:58,540
Nej, nej, det var naturligtvis inte självmord.

227
00:13:58,541 --> 00:13:59,860
Har du inte
följt något av detta?

228
00:13:59,861 --> 00:14:01,820
Nej, nej, nej,
ingen tar någonsin livet av sig.

229
00:14:01,821 --> 00:14:02,871
De gjorde det.

230
00:14:03,901 --> 00:14:05,580
Gjorde de det?

231
00:14:05,581 --> 00:14:07,500
"De" gjorde det.

232
00:14:07,501 --> 00:14:10,180
Förlåt, vilka är "de"?

233
00:14:10,181 --> 00:14:13,860
Tja, vi jobbade på teorin
det någonstans bland alla

234
00:14:13,861 --> 00:14:17,380
av Sinclairs fåniga konspirationer var
en han av misstag fick rätt.

235
00:14:17,381 --> 00:14:20,980
Eller - eller åtminstone tillräckligt nära för honom
att dödas för.

236
00:14:20,981 --> 00:14:26,060
Tyvärr varenda en
av hans filer försvann under transporten.

237
00:14:26,061 --> 00:14:28,140
Vad? Hur gick det till?

238
00:14:28,141 --> 00:14:29,701
Din gissning är lika bra som min.

239
00:14:33,701 --> 00:14:36,501
Tja, vi lyckades spåra
ett par av dem ner.

240
00:14:39,061 --> 00:14:41,620
Um... Vi har nog inte tid
att gå in på det.

241
00:14:41,621 --> 00:14:43,020
Inte för närvarande, nej.

242
00:14:43,021 --> 00:14:47,500
Varför berättar du inte det för detektiven
Konstaplar vad vi hittade i dem?

243
00:14:47,501 --> 00:14:50,860
Roger Sinclair hävdade att en elit
familj med historiska

244
00:14:50,861 --> 00:14:54,180
anslutningar till Cambridge har,
i över ett sekel nu,

245
00:14:54,181 --> 00:14:58,620
bibehöll en obruten
härstamning av politisk makt, via

246
00:14:58,621 --> 00:15:03,101
"energisk omkalibrering på en
decennial cykel av rituella offer".

247
00:15:04,341 --> 00:15:05,980
Åh...

248
00:15:05,981 --> 00:15:07,500
- VISKAR:
- Vad fan? – I grund och botten dödar de

249
00:15:07,501 --> 00:15:10,780
någon vart tionde år,
och sedan förbli rik och mäktig.

250
00:15:10,781 --> 00:15:13,660
- Eh...
– Förlåt, för att vara tydlig, det är uppenbarligen inte sant.

251
00:15:13,661 --> 00:15:15,340
Men det är här det blir läskigt.

252
00:15:15,341 --> 00:15:20,100
Joanne Kemper är kopplad till två
utredde dödsfall.

253
00:15:20,101 --> 00:15:22,140
Det skiljer tio år mellan dem.

254
00:15:22,141 --> 00:15:25,260
Först, Dominic Kennedy -
badtunna drunknar.

255
00:15:25,261 --> 00:15:28,140
För det andra, Ryan Oakley - överdos av droger.

256
00:15:28,141 --> 00:15:31,020
Båda incidenterna var
registreras som olyckor.

257
00:15:31,021 --> 00:15:34,140
Den första av en dåvarande DI Ziegler.

258
00:15:34,141 --> 00:15:35,900
Den andra av James.

259
00:15:35,901 --> 00:15:39,300
Tja, det var inte särskilt användbart
av honom. Varför gjorde han det?

260
00:15:39,301 --> 00:15:40,860
Nåväl, han gjorde det inte med flit.

261
00:15:40,861 --> 00:15:43,540
Jag menar, tänkte han uppenbarligen
det var en olycka.

262
00:15:43,541 --> 00:15:45,580
– Det var ett misstag.
- Sinclairs konspiration

263
00:15:45,581 --> 00:15:47,500
teorin hade träffat lite för nära
hem.

264
00:15:47,501 --> 00:15:49,540
Det kan ha varit hemskt alltihop
nonsens,

265
00:15:49,541 --> 00:15:52,100
men han gjorde det oavsiktligt
sammanfogade de rätta prickarna.

266
00:15:52,101 --> 00:15:53,780
De dödsfallen var inte olyckor,

267
00:15:53,781 --> 00:15:56,341
och han berättade i princip
hela internet.

268
00:15:58,981 --> 00:16:01,501
- Så de dödade honom.
– Det är vad de gör.

269
00:16:02,541 --> 00:16:05,500
Men du har fortfarande inte berättat för oss
vilka "de" är.

270
00:16:05,501 --> 00:16:08,580
Vilken familj var denna Sinclair
kille som bloggar om?

271
00:16:08,581 --> 00:16:10,460
Kempers.

272
00:16:10,461 --> 00:16:14,020
- Vad, som i...?
– Som i Joanne Kemper, ja.

273
00:16:14,021 --> 00:16:16,700
Som nu har samma plats henne
pappa gjorde

274
00:16:16,701 --> 00:16:19,260
när jag först började här.

275
00:16:19,261 --> 00:16:21,500
Han var nära
vän till överkonstapeln.

276
00:16:21,501 --> 00:16:24,261
MOBILRINGAR

277
00:16:26,421 --> 00:16:28,660
- Hej?
- Men Joanne Kemper, jag menar, hon är...

278
00:16:28,661 --> 00:16:30,941
Hon är i skuggkabinettet,
är inte hon?

279
00:16:33,221 --> 00:16:34,460
Det är därför du är här!

280
00:16:34,461 --> 00:16:38,901
Vad? Åh, ja, det gör det faktiskt
vettigt, eller hur?

281
00:16:48,581 --> 00:16:52,100
Så du säger att detta
en kvinna är på något sätt

282
00:16:52,101 --> 00:16:54,580
ansvarig för dödsfallen...
Hur många människor?

283
00:16:54,581 --> 00:16:59,460
Mandy Ziegler, offer nummer fem,
dog i en bilolycka.

284
00:16:59,461 --> 00:17:02,460
Vi vet nu att hon var på henne
sätt att träffa James,

285
00:17:02,461 --> 00:17:06,740
förmodligen med bevis för det
inblandade hennes far,

286
00:17:06,741 --> 00:17:09,980
Överkonstapel Ziegler.

287
00:17:09,981 --> 00:17:11,581
Vet vi det dock?

288
00:17:12,901 --> 00:17:14,780
Jag menar, titta hur lång den här saken är.

289
00:17:14,781 --> 00:17:15,820
Det är många ord att säga,

290
00:17:15,821 --> 00:17:18,781
"Mandy Ziegler var på väg
att träffa mig", är det inte?

291
00:17:20,661 --> 00:17:22,541
Det här är ett brev från pappa till oss.

292
00:17:26,261 --> 00:17:27,901
Varför avkodade du inte allt?

293
00:17:29,501 --> 00:17:30,740
Jag kan göra det.

294
00:17:30,741 --> 00:17:34,820
För jag visste inte hur...
Ursäkta, vad sa du?

295
00:17:34,821 --> 00:17:36,220
Jag sa att jag kan göra det.

296
00:17:36,221 --> 00:17:39,300
Det är en... Det är en Ludwig.
Jag har en bok här någonstans.

297
00:17:39,301 --> 00:17:41,140
- Är du säker?
- Det är jag säker på.

298
00:17:41,141 --> 00:17:44,220
Det där, eh, stick-figur med
ögongloben för ett huvud,

299
00:17:44,221 --> 00:17:46,100
det är bokstaven "E".

300
00:17:46,101 --> 00:17:48,460
Jag minns bara det

301
00:17:48,461 --> 00:17:51,421
för jag fick
fastnat på Zebedeus i blodiga tider!

302
00:17:54,861 --> 00:17:55,911
Rätt...

303
00:17:59,461 --> 00:18:00,781
Aha!

304
00:18:06,901 --> 00:18:11,300
Om innebörden är att
Överkonstapeln hjälpte till på något sätt

305
00:18:11,301 --> 00:18:13,780
dölja allt detta, varför döda honom?

306
00:18:13,781 --> 00:18:15,740
Jag är säker på att hon hade sina skäl.

307
00:18:15,741 --> 00:18:16,980
Och i rättvisans namn,

308
00:18:16,981 --> 00:18:19,940
vi vet faktiskt inte varför
hon dödade de två första heller.

309
00:18:19,941 --> 00:18:23,860
Vad? Men vi har... Vi har
mindre än 24 timmar!

310
00:18:23,861 --> 00:18:28,660
Ja, och jag är säker på att det är allt det där
Agent Tay... Mr Taylor kommer att behöva.

311
00:18:28,661 --> 00:18:30,621
Tack, detektivkonstapel Cole.

312
00:18:33,221 --> 00:18:37,060
Okej, men det låter som att vi inte gör det
har några faktiska,

313
00:18:37,061 --> 00:18:40,540
direkta bevis som länkar Joanne
Kämpa på till och med ett av dessa brott.

314
00:18:40,541 --> 00:18:42,500
– Nej, irriterande, eller hur?
- Okej, tack.

315
00:18:42,501 --> 00:18:44,700
Hela det speciella
operationen har varit så här.

316
00:18:44,701 --> 00:18:48,100
Serienumret på basen
av pistolen har mejslats bort.

317
00:18:48,101 --> 00:18:49,540
Förstår du vad jag menar?

318
00:18:49,541 --> 00:18:52,780
Men vår mördare var tydligen
omedveten om detta

319
00:18:52,781 --> 00:18:56,180
speciell modell, där
är två serienummer.

320
00:18:56,181 --> 00:18:59,381
En på basen,
en under avtryckarskyddet.

321
00:19:02,981 --> 00:19:04,221
Vänta...

322
00:19:09,421 --> 00:19:11,460
Vet vi vem den är registrerad på?

323
00:19:11,461 --> 00:19:14,501
Åh, vi vet väldigt mycket vem
den är registrerad till.

324
00:19:16,581 --> 00:19:17,631
Ja.

325
00:19:30,021 --> 00:19:31,620
Överintendent Shaw,

326
00:19:31,621 --> 00:19:33,980
Jag hoppas att du har det väldigt bra
anledningen till detta.

327
00:19:33,981 --> 00:19:37,580
Överkonstapel Ziegler
mördades i natt.

328
00:19:37,581 --> 00:19:38,631
Vad?!

329
00:19:39,941 --> 00:19:41,300
Ronan?

330
00:19:41,301 --> 00:19:42,981
Nej, men jag-jag-jag-jag bara...

331
00:19:45,621 --> 00:19:46,980
Varför är jag här?

332
00:19:46,981 --> 00:19:50,261
En pistol hittades på platsen,
registrerad på din hemadress.

333
00:19:54,061 --> 00:19:56,501
Min far ägde en pistol.
Var är den nu?

334
00:19:59,581 --> 00:20:02,220
Tja, jag antar att det inte är låst säkert
borta i mitt arbetsrum,

335
00:20:02,221 --> 00:20:04,140
eller antagligen skulle jag inte vara här?

336
00:20:04,141 --> 00:20:06,740
Förmodligen skulle du vara det
ut på lunch någonstans.

337
00:20:06,741 --> 00:20:08,221
Ja. Jag skulle.

338
00:20:09,421 --> 00:20:12,100
Jag skulle vilja prata med DCC Radley,
snälla.

339
00:20:12,101 --> 00:20:15,980
Biträdande överkonstapeln
är din officiella kontaktperson här.

340
00:20:15,981 --> 00:20:19,580
Han kan inte vara inblandad i någon
utredning som gäller dig.

341
00:20:19,581 --> 00:20:24,701
Verkligen? Tja, skulle du ha något emot det
berätta för honom att jag är här ändå?

342
00:20:41,621 --> 00:20:43,301
Eh, Y...

343
00:20:45,861 --> 00:20:47,421
Mandy. Eh...

344
00:20:52,581 --> 00:20:53,631
Eh...

345
00:20:59,701 --> 00:21:00,821
Borde jag...?

346
00:21:04,061 --> 00:21:09,540
"Kära Lucy, på den andra
februari 2024,

347
00:21:09,541 --> 00:21:12,500
"Jag fick
ett anonymt samtal från en kvinna

348
00:21:12,501 --> 00:21:16,340
"ber att få träffa mig personligen,
påstår sig ha bevis

349
00:21:16,341 --> 00:21:19,620
"länkar överkonstapeln
Ronan Ziegler

350
00:21:19,621 --> 00:21:22,260
"till Ryan Oakleys död,

351
00:21:22,261 --> 00:21:25,860
"ett fall jag avslutat som en överdos.

352
00:21:25,861 --> 00:21:29,460
"Nu känner jag den här kvinnan
var Mandy Ziegler,

353
00:21:29,461 --> 00:21:33,700
"död i en dödlig bilolycka
på Riddarstigen samma kväll.

354
00:21:33,701 --> 00:21:38,260
"Hennes död är på mig, liksom
tre personers död

355
00:21:38,261 --> 00:21:42,420
"vars liv togs efter
Det hade jag grymt misslyckats

356
00:21:42,421 --> 00:21:45,940
"särskilja
ett mord från en olycka."

357
00:21:45,941 --> 00:21:48,061
Vänta, tre till? Efter?

358
00:21:49,941 --> 00:21:52,421
Du verkar saknas
ett offer där uppe, va?

359
00:21:53,981 --> 00:21:58,100
"Det finns inga direkta bevis som länkar
Joanne Kemper till någon

360
00:21:58,101 --> 00:22:02,580
"ett av dessa brott.
Det såg Hengeförsamlingen till."

361
00:22:02,581 --> 00:22:04,860
– Hengeförsamlingen?
- En privat medlemsklubb,

362
00:22:04,861 --> 00:22:07,381
typ som
Lojala beställning av vattenbufflar.

363
00:22:07,382 --> 00:22:11,140
Vadå, du har aldrig sett
Flintstones?

364
00:22:11,141 --> 00:22:14,460
"Hon kommer att fly rättvisan,
precis som hennes far gjorde före henne.

365
00:22:14,461 --> 00:22:17,140
"Jag håller mig sällsynt
ansvarig,

366
00:22:17,141 --> 00:22:20,020
"men rättvisa kan ta sig många uttryck.

367
00:22:20,021 --> 00:22:25,380
"Jag tänker balansera dessa
vågar med alla nödvändiga medel."

368
00:22:25,381 --> 00:22:27,901
"Om du läser detta,
då har jag misslyckats."

369
00:22:36,461 --> 00:22:38,020
"Jag älskar dig.

370
00:22:38,021 --> 00:22:41,460
"Alltid har, alltid kommer,

371
00:22:41,461 --> 00:22:44,820
"James."
Det är trevligt i alla fall.

372
00:22:44,821 --> 00:22:46,221
Han kommer aldrig tillbaka.

373
00:22:50,781 --> 00:22:52,900
Han tror att allt är hans fel.

374
00:22:52,901 --> 00:22:55,780
Du vet, att balansera vågen
grejer gör det inte precis

375
00:22:55,781 --> 00:22:58,061
stinker av, um, rättegång, gör det?

376
00:22:59,581 --> 00:23:01,701
undrar jag
om han redan har gjort som han sa.

377
00:23:02,701 --> 00:23:07,141
Jag menar, vi fick det här tidigare
än han hade planerat.

378
00:23:10,461 --> 00:23:11,701
Om John läser det här...

379
00:23:14,301 --> 00:23:16,180
MOBILRINGAR

380
00:23:16,181 --> 00:23:17,231
Lucy.

381
00:23:32,181 --> 00:23:33,301
Mamma?!

382
00:23:41,461 --> 00:23:43,140
Åh, herr Taylor.

383
00:23:43,141 --> 00:23:45,460
Självklart skulle du vara här.

384
00:23:45,461 --> 00:23:48,181
Din familj verkar vara konstant
intervjuar mig.

385
00:23:57,541 --> 00:24:01,101
- Ms Kemper, mitt namn...
- Jag vet vem du är, DCI Carter.

386
00:24:02,381 --> 00:24:04,621
Ronan pratade alltid väldigt
mycket av dig.

387
00:24:09,541 --> 00:24:10,591
Okej då.

388
00:24:11,581 --> 00:24:14,980
Mitt hus var
bröts in för tre dagar sedan.

389
00:24:14,981 --> 00:24:17,660
Larmet var inaktiverat,
vi vet inte hur.

390
00:24:17,661 --> 00:24:22,140
DCC Radley fick kännedom.
Min säkerhet undersöks.

391
00:24:22,141 --> 00:24:24,620
Vi trodde inte
allt togs.

392
00:24:24,621 --> 00:24:26,261
Och nu tror du att en pistol togs?

393
00:24:28,021 --> 00:24:29,620
Tydligen.

394
00:24:29,621 --> 00:24:32,700
Du märkte ingen saknad
skjutvapen i tre dagar?

395
00:24:32,701 --> 00:24:35,701
Jag har inte många skäl att ta
det ur min studie.

396
00:24:38,141 --> 00:24:41,780
DCC Radley kommer att bekräfta
inbrottet. Har han blivit kontaktad?

397
00:24:41,781 --> 00:24:44,020
Hur kan han bekräfta inbrottet?

398
00:24:44,021 --> 00:24:47,820
- Vad?
– Han kan väl bara bekräfta att du sa till honom att det fanns en

399
00:24:47,821 --> 00:24:50,700
Varför skulle jag berätta för honom att det fanns
ett inbrott om det inte var det?

400
00:24:50,701 --> 00:24:53,621
jag vet inte. Beror på om
eller inte är du mördaren.

401
00:24:54,821 --> 00:24:57,181
Ronan Ziegler var som en sekund
far till mig.

402
00:25:01,901 --> 00:25:04,191
Han var nästan en verklig
en till dig, eller hur?

403
00:25:09,661 --> 00:25:11,620
Han var en man som jag brukade respektera.

404
00:25:11,621 --> 00:25:13,060
Van vid?

405
00:25:13,061 --> 00:25:16,061
Han är död, ms Kemper.

406
00:25:18,421 --> 00:25:20,181
Och du äger pistolen som dödade honom.

407
00:25:23,621 --> 00:25:26,980
Det ser ut så, eller hur?

408
00:25:26,981 --> 00:25:28,741
Vilken tid hände detta?

409
00:25:30,501 --> 00:25:34,701
Vi tror på ungefär
20.00 igår kväll.

410
00:25:38,581 --> 00:25:40,781
Jag tror att jag kanske behöver prata
till en advokat.

411
00:25:42,621 --> 00:25:44,341
Ingen har någonsin sagt det förut.

412
00:25:49,392 --> 00:25:52,740
Det ska du inte
tro det, herre,

413
00:25:52,741 --> 00:25:55,420
men vi har faktiskt
CCTV-bilder av Joanne Kemper

414
00:25:55,421 --> 00:25:58,981
går in och ut ur Zieglers
hus kl 19:50 igår.

415
00:26:04,981 --> 00:26:06,781
Inte konstigt att hon vill ha en advokat.

416
00:26:11,421 --> 00:26:13,141
SKUT

417
00:26:18,781 --> 00:26:21,420
- Anklaga henne.
- Vad, jag?

418
00:26:21,421 --> 00:26:22,901
Jag tror inte att jag kan.

419
00:26:27,941 --> 00:26:28,991
Hej...

420
00:26:42,661 --> 00:26:44,421
Jag tänkte döda honom själv.

421
00:26:46,181 --> 00:26:47,421
Nej, det var du inte.

422
00:26:50,341 --> 00:26:52,621
Det var du inte, Russell, jag lovar.

423
00:26:53,981 --> 00:26:55,221
Det är inte vi.

424
00:27:12,661 --> 00:27:14,421
Kul att ha lite bilder här.

425
00:27:16,541 --> 00:27:20,021
Detta var allt som mördaren var
förmodligen försöker förstöra.

426
00:27:23,541 --> 00:27:26,180
Inte den där pennan, det var de inte,
det är mitt.

427
00:27:26,181 --> 00:27:28,620
Jag är säker på att DC Cole kommer att köpa dig
en annan.

428
00:27:28,621 --> 00:27:30,940
- Hmm?
- Vad är det för spännen?

429
00:27:30,941 --> 00:27:32,620
Ja, tre.

430
00:27:32,621 --> 00:27:35,980
Jag tänker på något slags stopp
full av papper,

431
00:27:35,981 --> 00:27:37,540
resten av det brann bort?

432
00:27:37,541 --> 00:27:39,980
"Erve liv då sek"...?

433
00:27:39,981 --> 00:27:42,020
Bevara livet och säkra sedan scenen.

434
00:27:42,021 --> 00:27:43,980
Det är från polisen
utbildningsmanual.

435
00:27:43,981 --> 00:27:46,180
Prioritetshierarki.

436
00:27:46,181 --> 00:27:48,260
Läser någon av er det någon gång?

437
00:27:48,261 --> 00:27:50,981
Varför skulle en mördare brinna
en lärobok?

438
00:27:52,221 --> 00:27:55,180
Det är ett Ludwig-pussel,
eller lite av en i alla fall.

439
00:27:55,181 --> 00:27:58,900
Mördaren måste ha använt slumpmässigt
böcker från rummet som tända.

440
00:27:58,901 --> 00:28:01,540
Ziegler var inte precis en pusselman,
John.

441
00:28:01,541 --> 00:28:03,741
Du skulle bli förvånad över hur många
hyllor jag är på.

442
00:28:04,981 --> 00:28:08,181
Så vad var det de var egentligen
försöker brinna där inne?

443
00:28:12,741 --> 00:28:13,791
jag vet inte.

444
00:28:16,061 --> 00:28:19,580
Hon äger pistolen, hon fångades
på kameran som lämnar brottsplatsen.

445
00:28:19,581 --> 00:28:21,900
– Spelar motivet någon roll?
– Självklart spelar motivet roll!

446
00:28:21,901 --> 00:28:24,551
Vi försöker lösa
ett övergripande mysterium här!

447
00:28:25,741 --> 00:28:26,941
Okej, förlåt.

448
00:28:28,461 --> 00:28:30,101
MOBILRINGAR

449
00:28:31,901 --> 00:28:33,981
Åh, jag ringde aldrig tillbaka till henne.

450
00:28:37,261 --> 00:28:39,020
- Vem ringde han inte tillbaka?
- Lucy.

451
00:28:39,021 --> 00:28:40,660
- Vem är Lucy?
- Steve.

452
00:28:40,661 --> 00:28:42,300
Hej?

453
00:28:42,301 --> 00:28:45,580
Var är du?! Stanna där!

454
00:28:45,581 --> 00:28:47,101
Jag kommer!

455
00:28:55,821 --> 00:28:58,540
Åh, där är du.

456
00:28:58,541 --> 00:29:00,900
Läste du det brevet?
Hela grejen?

457
00:29:00,901 --> 00:29:03,100
Vad? Um...

458
00:29:03,101 --> 00:29:05,980
Vadå? Har du läst James brev?

459
00:29:05,981 --> 00:29:09,340
Hur?! Den koden är bokstavligen
okrossbar!

460
00:29:09,341 --> 00:29:11,980
Det står i en av dina böcker,
du wally!

461
00:29:11,981 --> 00:29:15,420
Ja, en tidig egenpublicerad
begränsad upplaga,

462
00:29:15,421 --> 00:29:17,620
knappt något tryckt.

463
00:29:17,621 --> 00:29:20,180
Mamma fick mig att ge James en kopia,
det var därför han använde det.

464
00:29:20,181 --> 00:29:22,940
En tunn liten pocketbok?
Swirly mönster omslag?

465
00:29:22,941 --> 00:29:24,820
Det är Fibonacci-spiralen!

466
00:29:24,821 --> 00:29:26,980
Jo, min redaktör har en på eBay.

467
00:29:26,981 --> 00:29:30,380
Gjorde han det? Wow,
han är verkligen ett fan, eller hur?

468
00:29:30,381 --> 00:29:35,820
John, vad i hela friden är,
"Rättvisa på något sätt nödvändig"?

469
00:29:35,821 --> 00:29:38,380
Ja, jag var inte så glad över det
lite heller.

470
00:29:38,381 --> 00:29:41,660
Vi har arresterat Joanne Kemper.
Det var hennes pistol.

471
00:29:41,661 --> 00:29:43,220
Hon hävdar att den var stulen.

472
00:29:43,221 --> 00:29:45,981
Hon är också på kameran på väg
brottsplatsen.

473
00:29:47,261 --> 00:29:49,260
Okej, det känns inte konstigt?

474
00:29:49,261 --> 00:29:51,540
Någon som har täckt mer
mord än varma middagar

475
00:29:51,541 --> 00:29:54,060
och lämnade aldrig en
en bit av bevis?

476
00:29:54,061 --> 00:29:56,861
Det gör den här
lite av en anomali, givet.

477
00:30:01,981 --> 00:30:03,980
John, tänk om James gjorde det?

478
00:30:03,981 --> 00:30:05,341
Gjorde vad?

479
00:30:05,342 --> 00:30:10,860
- Du kan inte tänka...
– Titta, två personer var upp till nacken i den.

480
00:30:10,861 --> 00:30:13,580
En av dem är död och den andra
en är utsatt för sitt mord.

481
00:30:13,581 --> 00:30:16,500
"Rättvisa på alla sätt som behövs".

482
00:30:16,501 --> 00:30:19,261
Min bror skulle inte döda någon.
Det är...

483
00:30:20,621 --> 00:30:23,020
Det är...fel.

484
00:30:23,021 --> 00:30:26,821
Han tror att alla dessa människor är döda,
kanske mer, och det är hans fel.

485
00:30:28,821 --> 00:30:32,981
Hans syn på höger
och fel kan ha ändrats.

486
00:30:34,541 --> 00:30:37,021
Ja, men...mord är verkligen fel.

487
00:30:38,141 --> 00:30:39,860
Du tror att det är möjligt, John.

488
00:30:39,861 --> 00:30:41,461
Du har redan övervägt det.

489
00:30:56,821 --> 00:30:58,501
SKUT

490
00:31:02,701 --> 00:31:04,101
Men det skulle jag aldrig göra.

491
00:31:04,102 --> 00:31:08,220
Ja, men du skulle aldrig gifta dig
och slå sig ner och skaffa barn.

492
00:31:08,221 --> 00:31:10,341
Du är inte samma person!

493
00:31:16,141 --> 00:31:19,861
Nej, det är... Åh, det är
inte dåligt, John.

494
00:31:23,821 --> 00:31:25,461
Åh, nej...

495
00:31:27,461 --> 00:31:28,701
Han kanske inte ser oss.

496
00:31:32,301 --> 00:31:35,700
- Herr och fru Taylor.
- Ah, hej!

497
00:31:35,701 --> 00:31:37,860
Jag kan inte säga att jag är det
förvånad över att se dig här.

498
00:31:37,861 --> 00:31:39,540
Jag är på en speciell operation.

499
00:31:39,541 --> 00:31:40,940
Ja, så jag har hört.

500
00:31:40,941 --> 00:31:45,540
Och det kanske du är
här för ytterligare en intervju.

501
00:31:45,541 --> 00:31:47,580
Åh, ja, om du bjuder?

502
00:31:47,581 --> 00:31:49,820
Din speciella
verksamheten har lagts ner.

503
00:31:49,821 --> 00:31:52,860
PACC har upphävt sitt beslut.

504
00:31:52,861 --> 00:31:54,900
Rätt lag kommer att vara
tar över.

505
00:31:54,901 --> 00:31:56,341
De kommer snart.

506
00:31:58,461 --> 00:32:02,460
Du kom aldrig tillbaka till mig
på den cyphern, mr Taylor.

507
00:32:02,461 --> 00:32:04,061
Vet du varför jag gav den till dig?

508
00:32:04,062 --> 00:32:07,820
Överkonstapel Ziegler var
övervaka Pinder-arbetsgruppen

509
00:32:07,821 --> 00:32:11,580
totalt 48 timmar innan
hans ... plötsliga sabbatsår.

510
00:32:11,581 --> 00:32:14,940
Den cyphern var en del av den första
drag de fick från hårddisken.

511
00:32:14,941 --> 00:32:17,141
Vi vet att han skickade en kopia till sig själv.

512
00:32:18,141 --> 00:32:22,780
-Jag kunde inte lösa det.
- Ja, tja... Och nu är han död.

513
00:32:22,781 --> 00:32:25,780
Joanne Kemper är oskyldig
och när hon släpps,

514
00:32:25,781 --> 00:32:29,140
vi ska börja titta på mer
livskraftiga misstänkta.

515
00:32:29,141 --> 00:32:32,620
Kanske någon som kan ha haft
ett motiv att rama in henne.

516
00:32:32,621 --> 00:32:37,261
Kanske någon som är det
bli...besatt av henne.

517
00:32:41,381 --> 00:32:44,100
Herregud, är det ett hot?

518
00:32:44,101 --> 00:32:45,941
Jag vet inte varför du gjorde det
läs det som en.

519
00:32:47,181 --> 00:32:52,541
Jag antar att överintendent Shaw
är på hennes kontor? Bra.

520
00:32:53,701 --> 00:32:55,101
Jag föreslår att ni två går hem.

521
00:32:59,261 --> 00:33:00,621
Vill inte gå hem.

522
00:33:02,381 --> 00:33:03,981
Inte jag heller, kom igen.

523
00:33:07,781 --> 00:33:09,300
Jag förstår det, frun.

524
00:33:09,301 --> 00:33:13,221
Andra chanser... Ja, men... frun.

525
00:33:14,941 --> 00:33:17,740
DCC är på väg,
om inte redan här.

526
00:33:17,741 --> 00:33:20,180
Scotland Yard tar
kontroll av utredningen.

527
00:33:20,181 --> 00:33:22,060
- Vi ska upphöra med verksamheten
omedelbart. - Vad?!

528
00:33:22,061 --> 00:33:24,820
Den långe säkerhetskillen har precis kommit

529
00:33:24,821 --> 00:33:27,581
och polisen tar
fallet av oss.

530
00:33:30,981 --> 00:33:33,420
- Åh, öh, det här är min svägerska.
- Hej!

531
00:33:33,421 --> 00:33:34,700
Hej.

532
00:33:34,701 --> 00:33:37,460
Ehm, det ska vi faktiskt inte
låt detta hända är vi, sir?

533
00:33:37,461 --> 00:33:39,860
Hur länge har du varit
undersöka detta?

534
00:33:39,861 --> 00:33:43,620
- jävla åldrar.
- Är du...intelligens?

535
00:33:43,621 --> 00:33:45,101
Jag har mina stunder.

536
00:33:45,102 --> 00:33:47,580
Vi kan inte göra något åt ​​det här.

537
00:33:47,581 --> 00:33:51,021
Vi kan aldrig göra någonting, ens
när du har Super på sidan!

538
00:33:52,381 --> 00:33:54,660
Inte konstigt att din bror blev skurk,
John.

539
00:33:54,661 --> 00:33:56,831
Hur får man annars
rättvisa i detta system?

540
00:34:09,021 --> 00:34:10,461
Varför bränna pistolen?

541
00:34:14,061 --> 00:34:16,861
- Det skulle ta bort DNA.
- Varför inte bara ta med den hem?

542
00:34:24,221 --> 00:34:26,421
Det var julen
presenter från Mandy.

543
00:34:30,021 --> 00:34:32,701
Jag minns att hon skrev lite
inskriptioner i dem.

544
00:34:34,861 --> 00:34:35,911
Båda två?

545
00:34:40,021 --> 00:34:42,301
Köpte hon en Ludwig till honom?

546
00:34:44,781 --> 00:34:46,620
Vad? Nej, det gjorde hon inte.

547
00:34:46,621 --> 00:34:49,220
Tror du att du bara kan komma över
dig själv i fem minuter, tack?

548
00:34:49,221 --> 00:34:50,541
Jag är över mig själv.

549
00:34:52,421 --> 00:34:56,220
Det var en Ludwig, precis där! Min
nyaste faktiskt.

550
00:34:56,221 --> 00:34:59,700
Jag-jag lade tillbaka den på hyllan.

551
00:34:59,701 --> 00:35:01,140
Vad? Varför?

552
00:35:01,141 --> 00:35:03,181
Jag är lite rolig med mina böcker.

553
00:35:04,821 --> 00:35:07,020
Jag visste inte att det var bevis,
gjorde jag?

554
00:35:07,021 --> 00:35:09,820
- Hur är det bevis?
- Den, den placerades där, medvetet,

555
00:35:09,821 --> 00:35:11,980
vid sidan av två böcker med
inskriptioner

556
00:35:11,981 --> 00:35:14,101
av överkonstapelns dotter
in.

557
00:35:15,421 --> 00:35:16,820
Det var en ledtråd.

558
00:35:16,821 --> 00:35:18,540
Vad menar du med "en ledtråd"?

559
00:35:18,541 --> 00:35:21,780
Han menar att Ludwig var
lämnas avsiktligt för oss att hitta.

560
00:35:21,781 --> 00:35:24,780
Den boken kommer att ha en
inskription också.

561
00:35:24,781 --> 00:35:29,180
Varför i hela friden skulle Joanne Kemper
ge oss en ledtråd att följa?

562
00:35:29,181 --> 00:35:32,380
Det skulle hon inte.

563
00:35:32,381 --> 00:35:37,500
Boken är på brottsplatsen.
Skulle du kunna få det?

564
00:35:37,501 --> 00:35:39,700
Är du seriös?

565
00:35:39,701 --> 00:35:41,740
Säger du att du inte gör det
vill du veta vad som finns i den boken?

566
00:35:41,741 --> 00:35:45,260
Säger du att du är förberedd
att illegalt ta sig in på en brottsplats?

567
00:35:45,261 --> 00:35:46,901
Tja, jag menar...

568
00:35:50,101 --> 00:35:52,340
Den platsen kommer att låsas in,
John.

569
00:35:52,341 --> 00:35:54,820
Jag vet hur du kan komma in.

570
00:35:54,821 --> 00:35:59,741
Verkligen? Gör du det? Är det någon sorts
av specialist...

571
00:36:01,421 --> 00:36:02,740
..sak?

572
00:36:02,741 --> 00:36:04,500
Hmm?

573
00:36:04,501 --> 00:36:07,500
Åh, nej, överkonstapeln bara
råkade anställa samma

574
00:36:07,501 --> 00:36:10,261
"låst ute"
backup-system som användes av min mamma.

575
00:36:20,701 --> 00:36:21,941
Skynda dig, vill du?

576
00:36:25,341 --> 00:36:27,900
Det här var inte på träning, vet du.

577
00:36:27,901 --> 00:36:29,581
Naturligtvis är det inte, det är olagligt.

578
00:36:31,741 --> 00:36:33,621
- Jag har det!
- Japp.

579
00:36:34,821 --> 00:36:35,871
Ja!

580
00:36:38,541 --> 00:36:39,591
LÅS VARVAR

581
00:36:45,981 --> 00:36:48,140
Vi håller henne i en intervju
rum.

582
00:36:48,141 --> 00:36:50,381
Jag kan försäkra er att hon är väldigt
bekväma.

583
00:36:51,501 --> 00:36:54,020
Jag är nu såklart
Överkonstapel.

584
00:36:54,021 --> 00:36:56,220
Tillförordnad överkonstapel.

585
00:36:56,221 --> 00:36:58,060
Rätt, rätt...

586
00:36:58,061 --> 00:37:01,980
Även om en officiell utnämning
kommer att göras vid ett senare tillfälle,

587
00:37:01,981 --> 00:37:03,980
när Zieglers ärende är avslutat,

588
00:37:03,981 --> 00:37:07,111
Jag undrar om du tänker kasta
din hatt i ringen, Carol?

589
00:37:08,821 --> 00:37:12,421
Det är ganska långt ifrån mina tankar
just nu, överkonstapel Radley.

590
00:37:13,621 --> 00:37:14,940
Ja.

591
00:37:14,941 --> 00:37:16,021
Ja, självklart.

592
00:37:17,741 --> 00:37:20,701
Du vet att jag övervägde honom
en vän?

593
00:37:23,021 --> 00:37:24,141
Det gjorde jag också.

594
00:37:25,501 --> 00:37:26,551
Verkligen?

595
00:37:29,101 --> 00:37:30,151
Hmm...

596
00:37:31,821 --> 00:37:35,221
Det har blivit allt tydligare
att han gjorde några mycket dåliga saker.

597
00:37:36,421 --> 00:37:39,621
Fast mellan oss är jag säker
kan vi jämna ut mycket av det?

598
00:37:40,621 --> 00:37:42,141
För samhällets skull.

599
00:37:43,781 --> 00:37:47,061
Jag har tagit mitt team från det här fallet,
på råd...

600
00:37:48,421 --> 00:37:53,340
..men Joanne Kemper har åtalats
och kommer att sitta kvar i häktet.

601
00:37:53,341 --> 00:37:56,140
Vad som än händer härnäst beror på
den som tar över ärendet.

602
00:37:56,141 --> 00:37:57,740
Inte jag.

603
00:37:57,741 --> 00:37:59,021
Inte du.

604
00:38:00,501 --> 00:38:04,220
Även om, naturligtvis,
du kommer att ha deras öra.

605
00:38:04,221 --> 00:38:05,341
Ja.

606
00:38:06,501 --> 00:38:07,821
Ja, det ska jag väl.

607
00:38:12,421 --> 00:38:14,661
Snacka om storhet
stöta på dig.

608
00:38:40,981 --> 00:38:43,981
- Såg du inuti?
- Nej, sir. – Ja, det gjorde vi.

609
00:38:48,541 --> 00:38:50,941
"Till Mandy.
Jag ska göra det rätt."

610
00:38:52,701 --> 00:38:54,420
Russell, vad är det?

611
00:38:54,421 --> 00:38:58,260
Det var något han brukade säga till
henne när hon var en liten flicka.

612
00:38:58,261 --> 00:39:02,100
Närhelst hon blev sårad eller upprörd,
eller förvirrad, det är vad han skulle säga.

613
00:39:02,101 --> 00:39:03,221
"Jag ska göra det rätt."

614
00:39:04,722 --> 00:39:07,340
Vad tänker du, sir?

615
00:39:07,341 --> 00:39:09,621
Att det här inte var vad jag förväntade mig.

616
00:39:12,101 --> 00:39:14,101
Den här ledtråden är inte för mig.

617
00:39:17,781 --> 00:39:20,700
Varför har ingen av sidorna
blivit utsliten?

618
00:39:20,701 --> 00:39:21,980
Skulle de vara det?

619
00:39:21,981 --> 00:39:23,341
Ja, det var de.

620
00:39:26,941 --> 00:39:29,461
Det här är från en annan bok.

621
00:39:30,821 --> 00:39:32,020
Tja, det är konstigt.

622
00:39:32,021 --> 00:39:35,100
- Vad är konstigt, sir...?
- Sh. - Förlåt.

623
00:39:35,101 --> 00:39:36,151
John?

624
00:39:53,901 --> 00:39:56,821
Men det är absolut
otroligt...

625
00:39:58,301 --> 00:40:00,421
..vilket är precis vad det är
var tänkt att vara.

626
00:40:01,932 --> 00:40:04,020
vad är det?

627
00:40:04,021 --> 00:40:07,300
Joanne Kemper dödade inte
Överkonstapel Ziegler.

628
00:40:07,301 --> 00:40:08,900
Vem gjorde det då?

629
00:40:08,901 --> 00:40:11,460
Eftersom vår tillförordnade chefskonstapel
är just nu nere

630
00:40:11,461 --> 00:40:13,020
ordna en advokat för henne.

631
00:40:13,021 --> 00:40:14,071
Hej!

632
00:40:15,741 --> 00:40:18,061
- Ahem.
- Fru...

633
00:40:19,741 --> 00:40:24,620
Russell, jag-jag-det tror jag inte att jag var
någonsin tänkt att läsa det meddelandet.

634
00:40:24,621 --> 00:40:25,701
Det var du.

635
00:40:28,501 --> 00:40:31,940
Min improviserade städning var aldrig
del av hans plan.

636
00:40:31,941 --> 00:40:33,581
Det var meningen att du skulle hitta den boken.

637
00:40:34,621 --> 00:40:38,780
Den publicerades i mars i år.

638
00:40:38,781 --> 00:40:40,381
Det är efter...

639
00:40:41,861 --> 00:40:43,700
Efter vad?

640
00:40:43,701 --> 00:40:44,861
Mandys död.

641
00:40:47,061 --> 00:40:48,581
Vi tror att det var en del av detta.

642
00:40:53,981 --> 00:40:55,580
- Vem är Mandy?
- Jag gör inte...

643
00:40:55,581 --> 00:40:58,861
Det är Zieglers dotter
och Russells fästmö.

644
00:40:58,862 --> 00:41:03,220
- Rätt...
– Och exakt hur länge har du vetat det här?

645
00:41:03,221 --> 00:41:06,861
Det gjorde han inte och inte heller
Överkonstapel Ziegler.

646
00:41:08,021 --> 00:41:09,220
Vad?

647
00:41:09,221 --> 00:41:12,860
Jag tror tills helt nyligen
han trodde fullt ut på det som hände

648
00:41:12,861 --> 00:41:16,541
för hans dotter var ingenting
mer än en tragisk olycka.

649
00:41:17,632 --> 00:41:21,540
Han var stilla
sörjer sin dotter

650
00:41:21,541 --> 00:41:24,300
och nu var han tvungen att spendera allt
dag försöker säkerställa att

651
00:41:24,301 --> 00:41:27,861
insatsstyrkan hittade ingen av honom
mörkläggning på Hollys datorer.

652
00:41:31,461 --> 00:41:33,900
Det är
när han kom över cyphern.

653
00:41:33,901 --> 00:41:39,620
Den som DCC Radley gav mig den
del av. Han kände igen det.

654
00:41:39,621 --> 00:41:41,700
- Varifrån?
– Från en av mina böcker.

655
00:41:41,701 --> 00:41:44,780
Inte den där.
Den där är ganska ny,

656
00:41:44,781 --> 00:41:46,500
Det tror jag inte sidorna har
till och med vänts.

657
00:41:46,501 --> 00:41:51,220
Nej, han kände igen det från den här.
Den som har blivit bränd.

658
00:41:51,221 --> 00:41:54,181
En sällsynt, självpublicerad,
begränsad upplaga.

659
00:41:55,581 --> 00:41:56,980
Vilket slöseri.

660
00:41:56,981 --> 00:41:58,940
Men varför skulle det
har han en kopia av den här?

661
00:41:58,941 --> 00:42:00,061
jag vet inte.

662
00:42:19,181 --> 00:42:21,820
Jag ska vara ärlig,
den biten är lite märklig.

663
00:42:21,821 --> 00:42:23,300
Men han hade definitivt en.

664
00:42:23,301 --> 00:42:25,780
Det är omöjligt att lösa
det utan det.

665
00:42:25,781 --> 00:42:27,421
Och han löste det.

666
00:42:28,541 --> 00:42:31,020
Det var så han fick reda på sanningen.

667
00:42:31,021 --> 00:42:32,980
Mandys död var ingen slump.

668
00:42:32,981 --> 00:42:34,421
Han visste verkligen inte...

669
00:42:36,901 --> 00:42:38,981
Han var en ond,
men han var inte som dem.

670
00:42:42,621 --> 00:42:46,580
Han arbetade för dem,
men förmodligen betalas i kampanjer.

671
00:42:46,581 --> 00:42:47,631
Men...

672
00:42:49,421 --> 00:42:51,740
..han var fortfarande pappa.

673
00:42:51,741 --> 00:42:53,621
ÅSKA MULLAR

674
00:43:14,821 --> 00:43:16,781
ÅSKKLACK

675
00:43:18,621 --> 00:43:20,141
Så vem dödade honom, John?

676
00:43:25,021 --> 00:43:29,580
Kemper kunde inte kopplas till någon
brott hon någonsin begått.

677
00:43:29,581 --> 00:43:31,300
Ziegler visste det bättre
än någon annan.

678
00:43:31,301 --> 00:43:34,500
Han var den som
hade hjälpt till att begrava dem alla.

679
00:43:34,501 --> 00:43:36,821
Men för sin egen dotter?

680
00:43:38,301 --> 00:43:41,900
Han ville ha rättvisa för det
och rättvisa också,

681
00:43:41,901 --> 00:43:47,420
fängelse för mord,
och om det inte skulle vara för hennes,

682
00:43:47,421 --> 00:43:49,580
då måste det vara för hans.

683
00:43:49,581 --> 00:43:50,901
Vad säger du?

684
00:43:52,821 --> 00:43:54,741
Jag säger att det här
var inte ett mord.

685
00:43:56,661 --> 00:43:57,821
Det var ett självmord.

686
00:44:01,181 --> 00:44:04,100
Medvetet gjort till
ser ut som ett mord.

687
00:44:04,101 --> 00:44:05,301
Jag är rädd för det.

688
00:44:08,341 --> 00:44:09,981
PIPANDE

689
00:44:11,861 --> 00:44:13,820
Han ville rama in Kemper.

690
00:44:13,821 --> 00:44:18,781
Han kände till hennes schema, visste när
hon skulle vara ledig på någon gala eller annat.

691
00:44:22,341 --> 00:44:26,420
Och han visste exakt var hon var
pappa brukade behålla sin pistol.

692
00:44:26,421 --> 00:44:29,141
Han hade arbetat för detta
familj i nästan 20 år.

693
00:44:32,581 --> 00:44:35,180
Han kanske inte var en verklig
fan av pussel,

694
00:44:35,181 --> 00:44:38,580
men det visar sig att han var det
exceptionellt bra på att ställa in dem.

695
00:44:38,581 --> 00:44:42,301
Jag menar, hur skjuter man sig själv
och sedan gömma pistolen?

696
00:44:44,021 --> 00:44:46,660
Det var spännena
som gav bort det,

697
00:44:46,661 --> 00:44:48,940
de tre brända spännena.

698
00:44:48,941 --> 00:44:51,100
De var inte alls från ett stopp.

699
00:44:51,101 --> 00:44:52,900
De var från ett par hängslen.

700
00:44:52,901 --> 00:44:57,260
Han hade redan haft Kemper på besök
som vi fångade på kameran.

701
00:44:57,261 --> 00:44:58,820
Samma dag.

702
00:44:58,821 --> 00:45:03,060
Vad han hade sagt till henne för att göra henne
kom personligen kan vi bara gissa på.

703
00:45:03,061 --> 00:45:05,340
Min gissning skulle vara att det var det
något som skulle ha gjort det

704
00:45:05,341 --> 00:45:07,421
sätta honom överst på henne
träfflistan i alla fall.

705
00:45:09,581 --> 00:45:11,701
Han räddade henne besväret.

706
00:46:01,861 --> 00:46:03,900
Det var...

707
00:46:03,901 --> 00:46:05,220
..lysande.

708
00:46:05,221 --> 00:46:08,860
Allt slutade exakt
där den behövde vara.

709
00:46:08,861 --> 00:46:10,820
Tja, nästan allt.

710
00:46:10,821 --> 00:46:14,541
Det var fyra spännen på dem
hängslen, inte tre.

711
00:46:14,542 --> 00:46:17,860
Om du har någon sök
skorstenen,

712
00:46:17,861 --> 00:46:20,140
de ska hitta en krok
eller en spik där uppe.

713
00:46:20,141 --> 00:46:22,621
Och vårt fjärde spänne.

714
00:46:24,461 --> 00:46:26,141
Så han offrade sig själv?

715
00:46:27,221 --> 00:46:29,141
Han ville inte leva.

716
00:46:30,941 --> 00:46:32,460
Ville inte leva,

717
00:46:32,461 --> 00:46:36,740
men han ville inte dö förrän
han hade gjort saker och ting rätt.

718
00:46:36,741 --> 00:46:40,940
Rättvisa på alla sätt som behövs.

719
00:46:40,941 --> 00:46:43,021
Rättvisa på alla sätt som behövs.

720
00:46:45,421 --> 00:46:47,180
Vi måste släppa henne.

721
00:46:47,181 --> 00:46:50,300
Men nej, hon är ansvarig
för flera faktiska mord.

722
00:46:50,301 --> 00:46:52,700
Varav vår egen överkonstapel
kunde inte ens bevisa

723
00:46:52,701 --> 00:46:55,180
och tydligen
han var med på hälften av dem.

724
00:46:55,181 --> 00:46:58,980
DC Sullivan har rätt.
Detta var aldrig vägen.

725
00:46:58,981 --> 00:47:00,541
Nej, det var det inte.

726
00:47:02,501 --> 00:47:03,941
Jag är så ledsen, DCI Carter.

727
00:47:06,501 --> 00:47:09,860
Okej, inte ett ord av detta
lämnar detta kontor.

728
00:47:09,861 --> 00:47:13,100
- Är jag förstådd?
- Ja. - Ja.

729
00:47:13,101 --> 00:47:14,500
MOBILRINGAR

730
00:47:14,501 --> 00:47:15,900
Hmm...

731
00:47:15,901 --> 00:47:16,951
Hej!

732
00:47:16,952 --> 00:47:19,980
Ja, självklart kommer jag
att hämta honom.

733
00:47:19,981 --> 00:47:21,500
Jag har varit väldigt upptagen, vet du.

734
00:47:21,501 --> 00:47:24,980
Hmm? Nej, nej, vi löste det.

735
00:47:24,981 --> 00:47:27,940
Nej, det visar sig överkonstapeln
Ziegler försökte rama in

736
00:47:27,941 --> 00:47:30,580
Joanne Kemper för sin egen
mord genom att använda en provisorisk

737
00:47:30,581 --> 00:47:34,060
version av sin dörrnyckel
katapultsystem.

738
00:47:34,061 --> 00:47:36,500
Mm, jag vet.

739
00:47:36,501 --> 00:47:38,621
Ganska uppenbart
när du tänker efter.

740
00:47:39,901 --> 00:47:41,140
Mm...

741
00:47:41,141 --> 00:47:42,461
Okej, hejdå.

742
00:47:47,261 --> 00:47:49,460
Åh, förlåt, det är bara min chef.

743
00:47:49,461 --> 00:47:54,021
Din chef?
Som i redaktören för en tidning?

744
00:47:58,781 --> 00:48:02,661
Det är-det är inte en riktig
en, det är mo-...

745
00:48:04,221 --> 00:48:05,900
Han är cool, eller hur, Russell?

746
00:48:05,901 --> 00:48:07,861
Eh...

747
00:49:18,941 --> 00:49:20,580
Bra.

748
00:49:20,581 --> 00:49:23,461
åh! Kom in, kom in!

749
00:49:30,901 --> 00:49:33,180
Vad är det här för ställe?

750
00:49:33,181 --> 00:49:36,300
Åh, det är, eh, helt klart ett nyhetsrum.

751
00:49:36,301 --> 00:49:38,420
- Är det?
- Förlåt, vilka är dessa, um, människor?

752
00:49:38,421 --> 00:49:41,820
Åh, vi har, um,
två detektivkonstaplar, um,

753
00:49:41,821 --> 00:49:45,620
DCI Russell Carter, som ni vet,
och överintendent Carol Shaw.

754
00:49:45,621 --> 00:49:49,861
Rätt. Jag menade faktiskt
vad gör de här?

755
00:49:51,981 --> 00:49:54,060
Förlåt, är det en bevistavla?

756
00:49:54,061 --> 00:49:56,140
Nej, det är en arkitekts staffli.

757
00:49:56,141 --> 00:50:00,180
Usch, exakt hur blev du
inblandad i allt detta, herr Fisher?

758
00:50:00,181 --> 00:50:04,460
Jag är inte riktigt säker.

759
00:50:04,461 --> 00:50:08,380
Ehm, förmodligen några
typ av kosmiskt straff.

760
00:50:08,381 --> 00:50:11,020
Även om jag faktiskt får skriva
en bok om det när den är klar.

761
00:50:11,021 --> 00:50:12,140
Samskriver.

762
00:50:12,141 --> 00:50:17,180
Samskriva?! När hände det?
Ledsen om din överkonstapel.

763
00:50:17,181 --> 00:50:18,260
Var du nära?

764
00:50:18,261 --> 00:50:19,501
Vad är allt detta?

765
00:50:20,981 --> 00:50:27,460
Tja, det ser ut som en inofficiell
utredning om saknad

766
00:50:27,461 --> 00:50:32,020
detektiver, flera mord
och högt uppsatta mörkläggningar.

767
00:50:32,021 --> 00:50:35,180
Ja, vi har gjort det ganska bra,
allt övervägt.

768
00:50:35,181 --> 00:50:38,541
Ah, förutom att faktiskt inte fånga
skurken såklart.

769
00:51:12,381 --> 00:51:15,101
Tror du att hon trodde på det?
Vår version?

770
00:51:16,501 --> 00:51:18,780
Kunde inte få
över sin dotters död?

771
00:51:18,781 --> 00:51:23,621
För stolt för att ha en egen
registreras som ett självmord? Nej.

772
00:51:25,461 --> 00:51:28,740
Hon vet att Ziegler försökte rama in henne
och hon bryr sig inte.

773
00:51:28,741 --> 00:51:29,980
Varför skulle hon?

774
00:51:29,981 --> 00:51:33,380
Det är bara ännu en olycka som fastnat
korselden av hennes egen ambition.

775
00:51:33,381 --> 00:51:34,500
I den takt hon går,

776
00:51:34,501 --> 00:51:37,741
vi kommer att sluta med vår första serie
mördare premiärminister.

777
00:51:57,341 --> 00:52:00,301
Världen är redan långt också
trasigt för oss att tillåta det.

778
00:52:04,541 --> 00:52:06,061
Vi måste spara den.

779
00:52:07,061 --> 00:52:08,461
Rädda världen?

780
00:52:10,781 --> 00:52:12,820
För storslaget?

781
00:52:12,821 --> 00:52:14,780
Inte tillräckligt storslaget.

782
00:52:14,781 --> 00:52:16,861
Hon har redan förstört min.

783
00:52:18,781 --> 00:52:20,100
Det är vad hon gör.

784
00:52:20,101 --> 00:52:21,740
Det är därför vi alla är här.

785
00:52:21,741 --> 00:52:24,221
Det kunde hon inte ha
valt sämre motståndare.

786
00:52:25,421 --> 00:52:28,340
För henne menar jag! Du är allt
faktiskt riktigt bra,

787
00:52:28,341 --> 00:52:29,461
det är poängen.

788
00:52:31,261 --> 00:52:34,820
Ja, i rättvisans namn,
du är ganska bra själv, John.

789
00:52:34,821 --> 00:52:36,381
Ja, det vet jag att jag är.

790
00:52:39,981 --> 00:52:41,781
Det är därför vi ska vinna.

791
00:53:08,341 --> 00:53:12,461
MUSIK: Beethovens nionde symfoni

792
00:53:12,511 --> 00:53:17,061
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0